1
00:00:14,765 --> 00:00:16,693
[Проблема в том]

2
00:00:23,886 --> 00:00:25,901
[В мире слишком много плохих парней]

3
00:00:34,124 --> 00:00:36,151
[В этом-то и дело]

4
00:00:44,834 --> 00:00:46,834
[Это революция]

5
00:01:26,130 --> 00:01:28,158
Эпизод 1
[Рабочий]

6
00:01:29,256 --> 00:01:32,193
Дело не в том, что конкуренция там была жесткая
или что-нибудь еще.

7
00:01:32,193 --> 00:01:35,496
Ыигём всегда был
лучший исполнитель.

8
00:01:35,729 --> 00:01:37,698
Ах, да.

9
00:01:37,698 --> 00:01:41,936
О, еще и заместитель директора
высоко отзывается об Ыигёме.

10
00:01:42,269 --> 00:01:45,573
О, он выиграл золотую медаль
на Международной научной олимпиаде,

11
00:01:45,573 --> 00:01:48,709
Ну и наград у него много
из различных других соревнований.

12
00:01:48,943 --> 00:01:52,913
Заместитель директора
специально попросил нас позаботиться о нем.

13
00:01:54,482 --> 00:01:55,983
Ах, и мы тоже

14
00:01:56,484 --> 00:01:59,587
был бы рад иметь ученика
так же превосходен, как Ыигём.

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,758
Привет, Ыигём.

16
00:02:05,693 --> 00:02:08,262
Это место будет
сильно отличается от школы Сомун.

17
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
Все будет совсем по-другому.

18
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
Потому что здесь более разноплановые студенты.

19
00:02:14,602 --> 00:02:16,036
Атмосфера тоже будет немного другой.

20
00:02:17,371 --> 00:02:18,706
Вы понимаете, что я имею в виду, да?

21
00:02:20,508 --> 00:02:22,476
Ыигём будет
хорошо адаптироваться.

22
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
Он парень, который хорош во всем.

23
00:02:28,883 --> 00:02:30,017
Верно?

24
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
Да.

25
00:02:39,160 --> 00:02:41,395
Эй, все, садитесь!

26
00:02:44,798 --> 00:02:46,066
Хорошо.

27
00:02:46,066 --> 00:02:49,170
Сегодня в нашем классе появился новый переводной ученик.

28
00:02:56,177 --> 00:02:57,578
Кан Юнги.

29
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
Ты сегодня рано?

30
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
Я знаю, учитель, сегодня...

31
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
В метро не было многолюдно, так что да.

32
00:03:05,486 --> 00:03:08,255
Какой случай?
В метро совсем не многолюдно, да?

33
00:03:08,255 --> 00:03:11,091
Приходи пораньше, понял?

34
00:03:11,392 --> 00:03:12,326
Да.

35
00:03:13,260 --> 00:03:14,361
Привет, Ким Ый Гём.

36
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
Хотите представиться?

37
00:03:21,135 --> 00:03:22,503
Ким Ый Гём, репортаж.

38
00:03:27,808 --> 00:03:28,943
Что, это?

39
00:03:33,948 --> 00:03:35,483
Коротко и мило, правда?

40
00:03:35,483 --> 00:03:36,851
- Да.
- Хороший.

41
00:03:36,851 --> 00:03:39,353
Есть свободное место
туда, иди посиди там.

42
00:03:42,156 --> 00:03:44,625
Хорошо.
Это форма планирования карьеры.

43
00:03:44,925 --> 00:03:46,861
Почему, почему, почему, почему?

44
00:03:47,294 --> 00:03:48,863
Заполните это

45
00:03:48,863 --> 00:03:51,732
и отправьте его через
завтрашнее утреннее собрание, понял?

46
00:03:51,732 --> 00:03:53,667
Да.

47
00:03:54,034 --> 00:03:55,369
Ким Ый Гём, кажется

48
00:03:56,103 --> 00:03:59,673
всегда занимал первое место в своем классе
в средней школе Сёмун, так что

49
00:03:59,673 --> 00:04:02,343
ладить с ним

50
00:04:02,610 --> 00:04:04,979
и помочь ему адаптироваться к школе.

51
00:04:04,979 --> 00:04:06,580
Да.

52
00:04:06,580 --> 00:04:09,850
Не начинайте драки или
запугивать кого-либо без причины.

53
00:04:09,850 --> 00:04:11,018
Чхве Хон Иль!

54
00:04:11,652 --> 00:04:12,520
Да?

55
00:04:12,520 --> 00:04:13,587
Понятно?

56
00:04:14,155 --> 00:04:15,122
Да.

57
00:04:15,623 --> 00:04:18,259
Но почему лучший ученик старшей школы Сёмун пришел сюда?

58
00:04:18,893 --> 00:04:19,960
В нашу школу?

59
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
Ты, не дремли во время занятий.

60
00:04:25,065 --> 00:04:26,000
Да.

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,169
И не заморачивайся, понял?

62
00:04:28,169 --> 00:04:30,070
Да.

63
00:04:30,070 --> 00:04:31,105
Уволен!

64
00:04:45,886 --> 00:04:47,121
Что с этим панком?

65
00:04:47,755 --> 00:04:48,823
Он игнорирует нас?

66
00:04:49,575 --> 00:04:51,381
В тот момент, когда этот придурок появился...

67
00:04:51,602 --> 00:04:53,060
Ах, оставь его в покое, ты.

68
00:04:53,060 --> 00:04:55,237
Не связывайтесь с лучшим учеником без причины.

69
00:05:00,772 --> 00:05:01,872
[Хобби/Особые навыки]

70
00:05:01,897 --> 00:05:03,486
[Будущие стремления
Гол года]

71
00:05:05,873 --> 00:05:09,076
Следующая остановка
Станция Тэчиок, выход 1.

72
00:05:09,844 --> 00:05:12,146
Следующая остановка — станция Ханёль.

73
00:05:12,486 --> 00:05:15,731
Хорошо, тогда давайте посмотрим на задачу номер 7 на странице 3.

74
00:05:16,050 --> 00:05:17,952
Для всех действительных чисел х

75
00:05:17,952 --> 00:05:22,456
х куба топор в квадрате - 3х 1 это

76
00:05:22,756 --> 00:05:26,527
x-1, x в квадрате dx c.

77
00:05:34,552 --> 00:05:37,004
Папа сегодня немного опоздает,

78
00:05:37,029 --> 00:05:39,152
Сфотографируйте задачи, которые вы решили сегодня в академии.

79
00:05:39,177 --> 00:05:40,295
и отправь их папе.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,387
Продолжайте учиться. Я скоро буду дома.

81
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
Я дома!

82
00:06:03,602 --> 00:06:05,410
Ты дома, Уигём?

83
00:06:07,480 --> 00:06:09,417
Как прошла новая школа?

84
00:06:09,703 --> 00:06:11,156
Все было в порядке.

85
00:06:12,706 --> 00:06:14,584
Эта школьная форма красивее.

86
00:06:17,077 --> 00:06:18,794
Есть ли что-нибудь, что вам нужно?

87
00:06:25,886 --> 00:06:26,954
Мама.

88
00:06:27,221 --> 00:06:28,355
Ага?

89
00:06:30,257 --> 00:06:32,374
То лекарство, которое принимает мама,

90
00:06:33,694 --> 00:06:35,418
можно мне попробовать?

91
00:06:42,069 --> 00:06:43,246
Почему?

92
00:06:45,306 --> 00:06:48,465
Зачем ребенку, который только учится, лекарства?

93
00:06:52,813 --> 00:06:54,226
Неважно.

94
00:07:10,347 --> 00:07:12,969
[Будущая мечта]

95
00:07:36,249 --> 00:07:37,474
Ты здесь?

96
00:07:39,493 --> 00:07:41,130
На какой странице мы находимся сегодня?

97
00:07:41,621 --> 00:07:43,056
Страница 178.

98
00:07:47,801 --> 00:07:50,045
Твой отец сегодня вечером немного выпил.

99
00:07:51,272 --> 00:07:53,021
Те ребята в больнице...

100
00:07:54,041 --> 00:07:55,683
...все плохие парни.

101
00:07:56,443 --> 00:07:58,333
Все, чего они хотят, это чтобы их обманули.

102
00:08:01,015 --> 00:08:03,291
Врачи думают, что это горячая штучка.

103
00:08:17,731 --> 00:08:18,833
Ким Ый Гём.

104
00:08:20,568 --> 00:08:21,846
Ты собираешься сосредоточиться или что?

105
00:08:22,570 --> 00:08:23,900
Ты не собираешься сосредоточиться?

106
00:08:26,440 --> 00:08:27,683
Мне жаль.

107
00:08:29,169 --> 00:08:31,205
Ты не должен меня жалеть.

108
00:08:32,446 --> 00:08:33,514
Снова.

109
00:08:40,621 --> 00:08:41,824
Ты снова напутал.

110
00:08:42,515 --> 00:08:43,771
Ты снова напутал.

111
00:08:54,869 --> 00:08:55,736
Снова.

112
00:09:07,474 --> 00:09:08,708
Это верно.

113
00:09:09,450 --> 00:09:10,859
Вы можете это сделать, если постараетесь.

114
00:09:11,384 --> 00:09:13,794
Почему ты держишь
почему попали в ту же ловушку?

115
00:09:17,224 --> 00:09:18,759
Сосредоточься, ладно?

116
00:09:20,494 --> 00:09:21,495
Следующий.

117
00:10:15,983 --> 00:10:17,952
Эй, ублюдок.

118
00:10:18,899 --> 00:10:20,000
Этот маленький панк.

119
00:10:21,388 --> 00:10:24,869
Разве я не говорил тебе купить хлеба?
и положить его на мой стол?

120
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
Идите сюда.

121
00:10:32,128 --> 00:10:33,334
Мин Соп.

122
00:10:33,600 --> 00:10:35,390
Вас не били уже несколько дней, да?

123
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
Ты не собираешься действовать вместе
потому что тебя не ударили, верно?

124
00:10:40,007 --> 00:10:41,903
Вставай, маленькое дерьмо.

125
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
Я сказал тебе купить хлеба.

126
00:10:52,520 --> 00:10:54,021
Я умираю от голода.

127
00:10:54,655 --> 00:10:56,430
Ты позавтракал?

128
00:10:57,258 --> 00:10:58,792
Да, я это сделал.

129
00:10:59,727 --> 00:11:01,662
Хон Иль, мне очень жаль.

130
00:11:02,075 --> 00:11:03,770
Твоя мама приготовила тебе вкусную еду?

131
00:11:07,301 --> 00:11:08,269
Повезло тебе.

132
00:11:09,970 --> 00:11:11,781
Я умираю от голода.

133
00:11:17,711 --> 00:11:18,679
Привет.

134
00:11:20,114 --> 00:11:21,115
Привет.

135
00:11:21,982 --> 00:11:22,850
Привет.

136
00:11:23,711 --> 00:11:25,033
Сколько у вас денег?

137
00:11:27,463 --> 00:11:29,449
- 2000 вон.
- 2000 вон?

138
00:11:29,494 --> 00:11:30,554
2000 вон.

139
00:11:30,624 --> 00:11:32,175
Хотите, чтобы вас ударили 2000 раз?

140
00:11:32,827 --> 00:11:35,556
Ох, чувак, я сегодня слишком слаб
потому что я голоден.

141
00:11:35,883 --> 00:11:37,706
Ты носишь меня сегодня весь день.

142
00:11:37,731 --> 00:11:38,731
Сможешь ли ты это сделать?

143
00:11:42,076 --> 00:11:43,839
Ты получил это из школы?

144
00:11:45,206 --> 00:11:46,362
Почему?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,997
Вы до сих пор не записали работу своей мечты?

146
00:11:50,015 --> 00:11:52,688
[Работа мечты: Доктор
Цель года: лучший в классе]

147
00:11:53,080 --> 00:11:55,216
Этот панк,
Он такой слабый, этот парень.

148
00:11:56,076 --> 00:11:58,378
Хех, этому панку нужно перезагрузиться
упражнения для укрепления нижней части тела.

149
00:11:58,585 --> 00:12:00,671
Вставай, маленький панк!

150
00:12:03,123 --> 00:12:04,825
Хорошо, поехали!

151
00:12:04,825 --> 00:12:05,893
Головокружение, головокружение, головокружение.

152
00:12:06,002 --> 00:12:07,924
Попа у него нехорошая.
Этот ребенок, да?

153
00:12:16,844 --> 00:12:19,180
Закружись, закружись, беги быстрее.

154
00:12:19,315 --> 00:12:20,783
Лошадь номер 1, лошадь номер 1.

155
00:12:20,808 --> 00:12:22,376
Эй, почему ты
такой слабый, ты, маленький панк.

156
00:12:22,376 --> 00:12:23,978
Эй, я вчера тебя заправил бензином.

157
00:12:24,003 --> 00:12:25,571
Эй, ты...

158
00:12:26,373 --> 00:12:27,281
Ух, блин.

159
00:12:27,411 --> 00:12:28,417
Ах, Мин Соп.

160
00:12:28,444 --> 00:12:30,960
Почему ты такой слабый, а?

161
00:12:31,253 --> 00:12:32,087
Привет.

162
00:12:32,186 --> 00:12:34,221
Ты сказал, что позавтракал, да?

163
00:12:34,300 --> 00:12:36,734
Тогда почему ты такой слабый?

164
00:12:37,598 --> 00:12:39,233
Ты, маленький панк!

165
00:12:43,264 --> 00:12:44,466
Вставай, блин.

166
00:12:49,670 --> 00:12:51,193
Что ты делал вчера?

167
00:12:52,018 --> 00:12:53,533
Ты смотрел порно вчера?

168
00:12:53,625 --> 00:12:54,724
Нет, я этого не сделал.

169
00:12:54,815 --> 00:12:56,217
— Нет, я этого не делал.

170
00:12:57,077 --> 00:12:59,719
Тогда почему ты такой слабый?

171
00:13:00,099 --> 00:13:02,330
Ты извращенец!

172
00:13:03,584 --> 00:13:06,941
Я слышал, что вчера вечером ты съел тонну за ужином.

173
00:13:08,088 --> 00:13:09,564
Не так ли?

174
00:13:15,538 --> 00:13:16,667
Ты, маленькое дерьмо.

175
00:13:17,056 --> 00:13:18,057
Привет!

176
00:13:37,297 --> 00:13:38,773
Ты делаешь это со мной прямо сейчас?

177
00:13:52,366 --> 00:13:53,469
Эй, ты спятил?

178
00:13:53,901 --> 00:13:55,070
Ты с ума сошёл?

179
00:13:56,626 --> 00:13:57,628
Ты только что кричал?

180
00:13:57,698 --> 00:13:58,732
Ты только что кричал?

181
00:13:58,806 --> 00:13:59,845
Ты собираешься кричать, маленький панк?

182
00:14:00,968 --> 00:14:02,044
Ты, засранец.

183
00:14:03,511 --> 00:14:07,743
Закрой свой рот, сукин сын.
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?

184
00:14:10,520 --> 00:14:11,714
Серьезно.

185
00:14:11,755 --> 00:14:13,430
Ох, посмотри на этого милого ублюдка с двумя туфлями.

186
00:14:14,524 --> 00:14:16,157
Что дает тебе право здесь кричать?

187
00:14:16,245 --> 00:14:17,259
Эй, эй, эй, Хон Иль.

188
00:14:17,284 --> 00:14:18,922
Прекрати, учитель придет.

189
00:14:19,096 --> 00:14:22,278
Ох, этот нищий ублюдок капризничает.

190
00:14:23,097 --> 00:14:25,040
Вау, я так потерял дар речи.

191
00:14:25,731 --> 00:14:26,912
Ух, чувак.

192
00:14:27,468 --> 00:14:29,270
Вставай, маленькое дерьмо.

193
00:14:29,343 --> 00:14:32,601
- Эй, перестань, сукин ты сын, хватит.
- Хорошо, я не ударю тебя.

194
00:14:32,940 --> 00:14:35,024
Я сказал, что не ударю тебя.

195
00:14:38,245 --> 00:14:40,516
Ты теперь в моем поле зрения, маленький панк.

196
00:14:41,248 --> 00:14:42,751
Заблудись, вернись на свое место.

197
00:14:43,384 --> 00:14:46,037
Ты не собираешься вставать?
Хочешь получить еще больше ударов?

198
00:14:53,661 --> 00:14:56,252
На что вы смотрите, ублюдки?

199
00:15:13,013 --> 00:15:15,483
Эй, этот ублюдок
вдруг начинает кричать.

200
00:15:15,583 --> 00:15:17,551
У меня едва не случился психический срыв.

201
00:15:17,684 --> 00:15:19,676
'Что это? Это сон?

202
00:15:19,762 --> 00:15:21,755
Серьезно,
этот парень полный псих?

203
00:15:21,815 --> 00:15:23,317
Вот он, этот сумасшедший псих.

204
00:15:24,725 --> 00:15:26,014
Он здесь.

205
00:15:26,706 --> 00:15:27,841
Привет.

206
00:15:30,498 --> 00:15:32,347
Иди сюда, занудный ублюдок.

207
00:15:40,708 --> 00:15:42,077
Я сожалею о том, что было раньше.

208
00:15:42,243 --> 00:15:44,481
- Правда в том...
- Да, да, как угодно. Цк.

209
00:15:44,718 --> 00:15:47,211
Я просто, знаете ли, на секунду сошел с ума.

210
00:15:47,381 --> 00:15:49,851
Но я
исправь это медленно для себя.

211
00:15:50,277 --> 00:15:51,800
Во-первых, заплатите.

212
00:15:52,005 --> 00:15:53,005
Платить?

213
00:15:53,529 --> 00:15:56,132
Эй,
ты должен заплатить за ответную реакцию, ты, засранец.

214
00:15:56,157 --> 00:15:58,178
Ты испортил мне настроение.

215
00:15:58,457 --> 00:15:59,748
Из-за тебя.

216
00:16:06,539 --> 00:16:08,074
Ух ты.

217
00:16:08,182 --> 00:16:09,632
У тебя много денег.

218
00:16:10,423 --> 00:16:11,754
Вы родились с серебряной ложкой?

219
00:16:11,779 --> 00:16:13,147
Вот что это такое, да?

220
00:16:14,775 --> 00:16:16,211
Оставьте себе десять тысяч вон.

221
00:16:16,236 --> 00:16:18,705
Зачем мне брать десять тысяч вон, ублюдок?

222
00:16:21,682 --> 00:16:23,151
Эй, возьми свой телефон.

223
00:16:23,484 --> 00:16:24,318
Почему?

224
00:16:24,492 --> 00:16:26,842
Я не вынесу этого, засранец, ты думаешь, что я бандит?

225
00:16:27,054 --> 00:16:28,783
Я вставлю свой номер.

226
00:16:34,895 --> 00:16:37,246
Ты должен открыть его для меня, сукин ты сын.

227
00:16:37,464 --> 00:16:38,627
Ничего подобного не существует.

228
00:16:38,792 --> 00:16:39,887
Это так?

229
00:16:46,774 --> 00:16:48,184
«Хон Иль Хённим»

230
00:16:48,909 --> 00:16:51,500
Когда я пишу тебе,
вам лучше проверить и ответить в течение 10 секунд.

231
00:16:53,333 --> 00:16:55,010
Это отличается от того, когда я учусь в академии

232
00:16:55,035 --> 00:16:57,905
и когда я прихожу домой учиться,
ой, я не могу смотреть в телефон...

233
00:17:03,524 --> 00:17:06,616
Если вы не ответите в течение 10 секунд,
это один удар в секунду.

234
00:17:07,962 --> 00:17:09,281
Продолжать.

235
00:17:20,420 --> 00:17:21,823
Хочешь пойти в караоке?

236
00:17:22,936 --> 00:17:25,226
Ты не выглядишь таким уж напуганным.

237
00:17:25,258 --> 00:17:28,464
Он чертовски напуган.
Разве ты не видел, как он дрожит?

238
00:17:30,343 --> 00:17:31,666
Думаю, ты этого не сделал.

239
00:17:33,000 --> 00:17:34,216
Разве ты не видел?

240
00:18:19,500 --> 00:18:20,988
Звонили из академии.

241
00:18:22,153 --> 00:18:25,494
Если на этот раз твои оценки не очень хорошие,
вам придется перейти в промежуточный класс.

242
00:18:27,274 --> 00:18:30,228
Папа сказал, что есть абсолютно
ни в коем случае это не происходит.

243
00:18:30,910 --> 00:18:33,462
Купите хлеб и положите его на мой стол.

244
00:18:42,122 --> 00:18:44,058
Ыгём, твои наушники...

245
00:18:53,661 --> 00:18:55,069
Эй, маленький ублюдок.

246
00:18:55,786 --> 00:18:57,045
Ты смеешься надо мной?

247
00:18:57,071 --> 00:18:59,060
Я сказал тебе положить хлеб на мой стол.

248
00:18:59,085 --> 00:19:00,720
Ты хочешь умереть, да?

249
00:19:01,876 --> 00:19:03,043
Извини.

250
00:19:03,043 --> 00:19:04,111
Я забыл.

251
00:19:04,491 --> 00:19:06,315
О многом можно забыть, но...

252
00:19:09,283 --> 00:19:10,505
Ты позавтракал?

253
00:19:11,041 --> 00:19:11,951
Ага.

254
00:19:12,620 --> 00:19:14,342
Мама приготовила тебе вкусную намазку?

255
00:19:15,384 --> 00:19:16,294
Ага.

256
00:19:17,999 --> 00:19:22,170
Эй, засранец, я с тобой разговариваю!

257
00:19:26,273 --> 00:19:27,339
Что?

258
00:19:27,434 --> 00:19:28,984
Почему это не работает?

259
00:19:29,055 --> 00:19:30,738
Это не из «Стражей Галактики»?

260
00:19:30,805 --> 00:19:31,972
Как его включить?

261
00:19:32,031 --> 00:19:33,031
Дайте это здесь.

262
00:19:33,106 --> 00:19:34,376
Что?

263
00:19:35,588 --> 00:19:36,744
Играть?

264
00:19:38,558 --> 00:19:39,880
Эта штука не работает.

265
00:19:40,034 --> 00:19:41,057
Что за...? Хм?

266
00:19:42,788 --> 00:19:44,111
Мне это нравится.

267
00:19:44,338 --> 00:19:45,534
Привет, Чхве Хон Иль.

268
00:19:49,690 --> 00:19:50,658
Что?

269
00:19:51,298 --> 00:19:52,540
Дайте это.

270
00:19:53,327 --> 00:19:54,455
Что?

271
00:19:55,863 --> 00:19:57,132
Я сказал, отдай.

272
00:19:58,799 --> 00:19:59,961
Вы с ума сошли?

273
00:20:02,503 --> 00:20:04,732
Это важно для меня.

274
00:20:06,126 --> 00:20:07,468
Верните это.

275
00:20:21,655 --> 00:20:22,656
Нет, я так не думаю.

276
00:20:26,660 --> 00:20:28,356
Теперь оно мое, начиная с сегодняшнего дня.

277
00:20:34,502 --> 00:20:35,503
Привет!

278
00:20:42,822 --> 00:20:44,090
Пожалуйста.

279
00:20:46,313 --> 00:20:47,548
Верните это.

280
00:20:57,525 --> 00:20:59,140
Это чертовски страшно.

281
00:21:04,431 --> 00:21:07,954
Эй, если бы это было так важно,
ты должен был сказать это раньше.

282
00:21:09,596 --> 00:21:11,405
Сотри это выражение со своего лица, маленький панк.

283
00:21:11,958 --> 00:21:13,695
Страшно, так страшно.

284
00:21:21,735 --> 00:21:23,131
Возьми это.

285
00:21:40,267 --> 00:21:41,268
Привет.

286
00:21:45,091 --> 00:21:46,995
Разве я не говорил, что это важно?

287
00:21:54,281 --> 00:21:55,316
Так?

288
00:21:58,511 --> 00:21:59,779
Ну и что?

289
00:22:02,696 --> 00:22:03,997
Ну и что?

290
00:22:05,079 --> 00:22:06,340
Ну и что?

291
00:22:08,529 --> 00:22:09,463
Привет.

292
00:22:10,396 --> 00:22:11,844
Ты собираешься стереть это выражение со своего лица?

293
00:22:13,234 --> 00:22:14,689
Вы с ума сошли?

294
00:22:15,903 --> 00:22:18,152
Ты хочешь умереть сегодня, да?

295
00:22:20,996 --> 00:22:23,144
Ух ты, занудный ублюдок.

296
00:22:35,356 --> 00:22:36,323
Хонг-ил.

297
00:22:36,924 --> 00:22:38,399
Ты в порядке?

298
00:22:39,727 --> 00:22:41,189
Сукин ты сын.

299
00:22:41,729 --> 00:22:43,037
Ах, чувак.

300
00:22:44,944 --> 00:22:46,546
Я потерял дар речи.

301
00:22:51,679 --> 00:22:53,282
Эй, они дерутся, они ругаются.

302
00:22:54,942 --> 00:22:56,588
Эй, запри дверь.

303
00:22:57,478 --> 00:22:59,180
Я действительно собираюсь... сегодня.

304
00:23:00,414 --> 00:23:02,016
Я похороню тебя сегодня.

305
00:23:02,716 --> 00:23:03,584
Ага.

306
00:23:04,084 --> 00:23:05,394
Попробуй похоронить меня.

307
00:23:23,337 --> 00:23:24,671
Ах, черт возьми!

308
00:23:38,204 --> 00:23:39,439
Выходи, выходи, выходи.

309
00:24:12,088 --> 00:24:13,254
Сукин ты сын.

310
00:24:42,376 --> 00:24:43,777
Моя, моя голова, моя голова, моя голова.

311
00:24:43,809 --> 00:24:45,588
Моя, эээ, голова, извини, извини.

312
00:25:04,638 --> 00:25:06,207
Разве мы не должны их остановить?

313
00:25:11,045 --> 00:25:12,586
Этот сумасшедший ублюдок.

314
00:25:13,290 --> 00:25:15,607
Вы не вмешиваетесь в бой один на один.

315
00:25:15,689 --> 00:25:17,023
Кто ты, черт возьми, ублюдок?

316
00:25:17,077 --> 00:25:18,078
Мне?

317
00:25:18,319 --> 00:25:19,567
Рефери.

318
00:25:58,159 --> 00:26:00,273
Я же говорил тебе, что это важная вещь.

319
00:26:02,196 --> 00:26:03,931
Зачем ты берешь это и поднимаешь шум?

320
00:26:05,566 --> 00:26:07,341
Спускайся сюда, сукин сын.

321
00:26:08,435 --> 00:26:11,345
Вы уверены, что справитесь с последствиями?

322
00:26:45,869 --> 00:26:46,907
Эй, сукин ты сын!

323
00:27:13,234 --> 00:27:14,549
Хороший.

324
00:28:08,122 --> 00:28:09,290
Ким Ый Гём

325
00:28:11,091 --> 00:28:12,333
Привет, Ким Ый Гём

326
00:28:14,094 --> 00:28:15,197
Эй, эй

327
00:28:16,297 --> 00:28:18,446
Я Кан Юнги, мы учимся в одном классе.

328
00:28:19,533 --> 00:28:22,175
Эй, ты хороший боец.
Какие боевые искусства ты изучал?

329
00:28:22,762 --> 00:28:23,963
Я ничему не научился.

330
00:28:24,639 --> 00:28:26,868
Вау, правда?
Борьба – это талант.

331
00:28:27,487 --> 00:28:29,188
Итак, как ты собираешься драться завтра?

332
00:28:29,410 --> 00:28:30,718
О чем ты говоришь?

333
00:28:30,845 --> 00:28:32,279
Как ты собираешься драться завтра?

334
00:28:32,485 --> 00:28:33,989
Эй, зачем мне драться?

335
00:28:34,313 --> 00:28:36,782
Я так не думаю, тебе определенно придется драться.

336
00:28:36,870 --> 00:28:40,435
Потому что ты избил Чхве Хон Иля,
его друзья не отпустят этого.

337
00:28:41,021 --> 00:28:42,729
У меня нет намерения драться.

338
00:28:48,128 --> 00:28:49,664
Как наивно.

339
00:28:49,772 --> 00:28:51,106
Эй, просто подожди и увидишь.

340
00:28:51,170 --> 00:28:52,505
Оно начнется завтра.

341
00:28:54,368 --> 00:28:56,337
Увидимся, Ким Ый Гём!

342
00:29:32,873 --> 00:29:35,851
О боже, Ыйгём очень опаздывает.
Экзамен уже начался.

343
00:29:35,910 --> 00:29:37,745
Мне жаль.
Я возьму это сейчас.

344
00:29:37,799 --> 00:29:38,974
Ох, окей, окей.

345
00:29:38,999 --> 00:29:40,047
Не торопись.

346
00:29:40,105 --> 00:29:41,222
Спасибо.

347
00:30:12,112 --> 00:30:13,535
Ый-гём, ты вернулся?

348
00:30:14,315 --> 00:30:15,983
Я дома.

349
00:30:16,517 --> 00:30:18,586
- Скорее умойся...
- Ким Ый Гём.

350
00:30:20,654 --> 00:30:23,036
Почему ты сегодня опоздал в академию?

351
00:30:24,638 --> 00:30:26,925
Я задремал в автобусе.

352
00:30:29,396 --> 00:30:31,358
Ты знаешь, что если на этот раз твои оценки будут плохими,

353
00:30:31,465 --> 00:30:33,902
тебя переведут в промежуточный класс, да?

354
00:30:36,670 --> 00:30:37,505
Да.

355
00:30:45,779 --> 00:30:46,680
Мед?

356
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
Мед?

357
00:30:53,354 --> 00:30:55,005
Я говорю здесь.

358
00:31:05,966 --> 00:31:07,354
Иди умывайся и учись.

359
00:31:07,535 --> 00:31:09,457
Я просто посмотрю это и войду.

360
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
Хорошо.

361
00:31:40,219 --> 00:31:41,235
Бро

362
00:31:58,886 --> 00:32:00,088
Послушайте это.

363
00:32:04,058 --> 00:32:04,892
Что вы думаете?

364
00:32:06,293 --> 00:32:07,455
Убийца, да?

365
00:32:09,936 --> 00:32:11,532
Это настоящая сделка.

366
00:32:11,532 --> 00:32:12,974
Настоящая музыка.

367
00:32:14,381 --> 00:32:15,429
Бро

368
00:32:16,770 --> 00:32:17,638
Ый-гём

369
00:32:18,906 --> 00:32:20,694
Не слушайте только ушами.

370
00:32:21,307 --> 00:32:22,519
Почувствуйте это своим сердцем.

371
00:32:24,678 --> 00:32:26,568
Почувствуйте это своей душой.

372
00:32:32,820 --> 00:32:34,635
Это не музыка, это

373
00:32:35,723 --> 00:32:36,924
вибрация.

374
00:32:40,320 --> 00:32:42,751
Живая, дышащая вибрация.

375
00:32:46,079 --> 00:32:47,080
Братан.

376
00:33:15,663 --> 00:33:17,143
Почему ты так стоишь?

377
00:33:20,501 --> 00:33:22,062
На какой странице мы находимся сегодня?

378
00:33:23,510 --> 00:33:25,445
Страница 193.

379
00:34:07,581 --> 00:34:09,450
Ты хорошо спал прошлой ночью? Хм?

380
00:34:10,217 --> 00:34:13,588
Я не мог заснуть, потому что
Мне было так стыдно за тебя, придурок.

381
00:34:15,356 --> 00:34:16,924
Мне жаль за вчерашнее.

382
00:34:18,125 --> 00:34:19,026
Что?

383
00:34:21,996 --> 00:34:23,890
Этот парень полный псих.

384
00:34:24,365 --> 00:34:25,539
Извини?

385
00:34:28,102 --> 00:34:29,357
Мне очень жаль.

386
00:34:29,891 --> 00:34:31,278
Ты тупой ублюдок.

387
00:34:32,339 --> 00:34:33,787
Увидимся позже.

388
00:34:35,976 --> 00:34:37,491
Что мы будем делать с этим ублюдком?

389
00:34:37,611 --> 00:34:38,679
Что вы имеете в виду под словами «что мы будем делать»?

390
00:34:38,846 --> 00:34:40,341
Мы должны его растоптать.

391
00:34:41,115 --> 00:34:44,097
Ах, я даже не думал, что он схватит меня за волосы.
и опустить мою голову вниз.

392
00:34:44,318 --> 00:34:47,536
Мой папа уже лысеет,
так что я очень чувствителен к этому, ах.

393
00:34:48,522 --> 00:34:50,964
Я прав? Это начинается сегодня.

394
00:34:52,059 --> 00:34:54,862
Наверное, какой-то парень по имени Ким Сын Джун.
в шапке будет искать тебя.

395
00:34:54,887 --> 00:34:57,133
Он думает, что он лучший среди первокурсников.
потому что он немного занимался боксом.

396
00:34:57,158 --> 00:34:58,719
Он не такой уж и важный.

397
00:34:59,954 --> 00:35:01,706
Когда начнется бой, да?

398
00:35:01,769 --> 00:35:03,904
Если ты стоишь на расстоянии удара, ты облажался.

399
00:35:04,059 --> 00:35:06,070
Просто хватайте его и катайтесь вместе с ним.

400
00:35:06,102 --> 00:35:08,609
Я думаю, ты сильнее, да?
Судя по тому, что я вижу.

401
00:35:08,843 --> 00:35:10,604
Не мог бы ты стоять так близко?

402
00:35:11,045 --> 00:35:12,046
И

403
00:35:13,380 --> 00:35:15,015
Клянусь, я не буду драться.

404
00:35:18,819 --> 00:35:21,456
Означает ли это, что ты не будешь драться только потому, что так говоришь?

405
00:35:21,495 --> 00:35:23,771
Ух, какой бред, серьезно.

406
00:35:29,262 --> 00:35:30,763
Эй, все наружу!

407
00:35:30,999 --> 00:35:32,566
Выходи, чоп-чоп!

408
00:35:32,766 --> 00:35:35,669
- Выходи, быстро, быстро.
- Заблудись уже.

409
00:35:36,703 --> 00:35:37,824
Вставать.

410
00:35:38,806 --> 00:35:40,040
Быстро, быстро, уходи сейчас же.

411
00:35:40,065 --> 00:35:42,501
Это верно.
Быстро, быстро, уходи сейчас же.

412
00:35:47,128 --> 00:35:48,175
Кто ты?

413
00:35:48,255 --> 00:35:49,374
Ты не уходишь?

414
00:35:49,462 --> 00:35:51,025
Мне? Просто зритель.

415
00:35:52,899 --> 00:35:53,967
Хочешь умереть?

416
00:35:54,068 --> 00:35:55,903
Эй, но
Вчера было так весело.

417
00:35:55,999 --> 00:35:57,424
С твоей челюстью все в порядке?

418
00:35:57,469 --> 00:36:00,227
Эй, когда это точно попало в его челюсть,
он просто упал.

419
00:36:00,280 --> 00:36:02,182
Чхве Хон Иль, ты идиот.

420
00:36:03,297 --> 00:36:04,695
Ах, он зовет тебя.

421
00:36:05,366 --> 00:36:07,914
Это потому, что ты ведешь себя как идиот.

422
00:36:08,081 --> 00:36:10,991
Вот почему эти ублюдки издеваются над тобой.

423
00:36:11,596 --> 00:36:14,486
Ублюдок с низким уровнем жизни?
Это немного жестко.

424
00:36:17,077 --> 00:36:18,012
Ты хочешь умереть?

425
00:36:18,085 --> 00:36:19,319
Ах, нет.

426
00:36:20,414 --> 00:36:21,415
Привет.

427
00:36:25,386 --> 00:36:27,320
Почему ты делаешь это со мной?

428
00:36:32,526 --> 00:36:34,680
Ты что-то сказал Хон Илю?

429
00:36:36,730 --> 00:36:39,286
Я извинился за вчерашнее и...

430
00:36:39,800 --> 00:36:41,402
Твой друг начал это первым, он...

431
00:36:58,886 --> 00:37:00,814
Вам это кажется шуткой?

432
00:37:02,323 --> 00:37:03,157
Встаньте на колени.

433
00:37:05,593 --> 00:37:06,967
Почему я должен это делать?

434
00:37:12,633 --> 00:37:13,767
Встаньте на колени.

435
00:37:20,141 --> 00:37:21,555
Это ваш последний шанс.

436
00:37:22,243 --> 00:37:23,510
Встаньте на колени.

437
00:37:36,857 --> 00:37:39,973
Если я застану тебя курящим,
ты мертв.

438
00:37:40,895 --> 00:37:42,404
Что вы здесь делаете, ребята?

439
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
Что это такое?

440
00:37:44,765 --> 00:37:45,633
Что?

441
00:37:46,133 --> 00:37:47,034
Ким Ый Гём?

442
00:37:48,335 --> 00:37:49,979
Ах, я истекаю кровью, черт.

443
00:37:51,906 --> 00:37:53,068
Привет, Ким Сын Джун.

444
00:37:53,307 --> 00:37:54,781
Ты ударил его?

445
00:37:55,910 --> 00:38:00,459
Ыйгём только и делал, что учился.
Ты кем себя возомнил, что издеваешься над ним, ублюдок!

446
00:38:01,222 --> 00:38:02,556
Посмотрите на этого панка.

447
00:38:03,276 --> 00:38:04,226
Вы все, уходите.

448
00:38:04,251 --> 00:38:05,921
- Да, сэр.
- Привет, Кан Юнги.

449
00:38:05,946 --> 00:38:08,155
Отвезите Ый-гема в лазарет.

450
00:38:08,255 --> 00:38:09,123
Да, сэр.

451
00:38:10,291 --> 00:38:11,462
Пойдем, Ы-гём.

452
00:38:12,526 --> 00:38:13,807
Привет, Ким Сын Джун.

453
00:38:14,528 --> 00:38:15,836
Эй, ты гангстер?

454
00:38:16,664 --> 00:38:18,011
Ты бандит?

455
00:38:19,867 --> 00:38:22,654
Если ты научишься драться и наносить удары где угодно,

456
00:38:22,703 --> 00:38:24,905
это делает тебя гангстером, ты, маленький панк, черт возьми.

457
00:38:25,906 --> 00:38:27,361
Что мне делать с этим панком?

458
00:38:28,375 --> 00:38:31,712
Эй, даже если ты кого-то ударишь,
как можно ударить переведенного студента?

459
00:38:31,765 --> 00:38:33,414
Ты болван, блин.

460
00:38:35,049 --> 00:38:37,163
Ты до сих пор не общаешься со своей матерью?

461
00:38:37,518 --> 00:38:39,258
Ты хоть знаешь, где она?

462
00:38:44,150 --> 00:38:46,291
Почему это твое дело?

463
00:38:47,521 --> 00:38:48,902
Какое дело?

464
00:38:49,463 --> 00:38:51,231
Послушайте тон этого панка.

465
00:38:53,901 --> 00:38:55,682
Парень, который умеет драться,

466
00:38:56,837 --> 00:38:57,972
не имеет манер.

467
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
Во-первых,

468
00:39:00,574 --> 00:39:01,729
верно?

469
00:39:14,221 --> 00:39:16,222
Вы собирались
нанеси удар раньше, не так ли?

470
00:39:17,791 --> 00:39:20,642
Ты собирался ударить Ким Сын Джуна.

471
00:39:24,165 --> 00:39:27,501
Эй, я же сказал тебе,
ты не сможешь победить его на ударной дистанции.

472
00:39:27,601 --> 00:39:30,738
Тебе придется сократить расстояние,
тебе нужно схватиться и перекатиться, понял?

473
00:39:30,905 --> 00:39:34,955
Ты собирался нанести удар раньше?
Тебе бы надрали задницу, серьезно, понимаешь?

474
00:39:37,588 --> 00:39:41,759
Если ты получишь от меня небольшую тренировку,
ты будешь чертовски хорошим бойцом, серьезно.

475
00:39:43,831 --> 00:39:45,841
Я не занимаюсь такими вещами, как драки.

476
00:39:49,223 --> 00:39:50,124
Эй, эй.

477
00:39:50,858 --> 00:39:51,725
Привет.

478
00:39:53,093 --> 00:39:55,024
Я не думаю, что это он.

479
00:40:02,109 --> 00:40:03,443
У меня есть просьба.

480
00:40:05,639 --> 00:40:08,028
Не могли бы вы, пожалуйста, перестать со мной разговаривать?

481
00:40:39,340 --> 00:40:40,341
Привет?

482
00:40:40,741 --> 00:40:41,642
Что?

483
00:40:41,876 --> 00:40:43,764
Моя кассета пропала?

484
00:40:45,546 --> 00:40:46,920
Ты взял это?

485
00:40:47,287 --> 00:40:50,423
Я пошел поговорить с учителем,
и она пропала, кассета?

486
00:40:50,985 --> 00:40:52,232
Привет, Чхве Хон Иль.

487
00:40:52,828 --> 00:40:54,122
Где ты?

488
00:40:54,271 --> 00:40:55,723
Ты невезучий ублюдок.

489
00:40:55,823 --> 00:40:57,299
Просто потому, что ты золотая ложка и лучший в классе,

490
00:40:57,324 --> 00:40:59,259
Этот учитель просто
все время говорю о тебе.

491
00:40:59,627 --> 00:41:01,395
Где ты!

492
00:41:01,688 --> 00:41:02,688
Привет.

493
00:41:02,923 --> 00:41:05,139
Ты подставляешь свою задницу
где ты потряс меня на днях, сейчас.

494
00:41:05,171 --> 00:41:06,660
Ты зануда.

495
00:41:22,416 --> 00:41:23,551
Ким Ый Гём!

496
00:41:23,551 --> 00:41:25,085
Эй, эй, эй.

497
00:41:25,219 --> 00:41:26,153
Привет, Ким Ый Гём.

498
00:41:28,189 --> 00:41:29,662
Что ты делаешь?

499
00:41:30,825 --> 00:41:32,205
Не беги.

500
00:41:32,493 --> 00:41:34,714
Если у тебя кончатся силы, тебе надерут задницу.

501
00:41:42,136 --> 00:41:43,790
Если ты прикоснешься к этому...

502
00:41:44,464 --> 00:41:46,429
Вы имеете в виду полную потерю?

503
00:41:46,499 --> 00:41:49,683
Его глаза, 
Говорю вам, он совсем с ума сойдет.

504
00:41:49,763 --> 00:41:51,805
Он полный псих, этот ублюдок, дерьмо.

505
00:41:51,854 --> 00:41:53,789
Нет, он может схватить тебя за волосы и

506
00:41:53,814 --> 00:41:55,216
задушу тебя, дерьмо.

507
00:41:55,368 --> 00:41:57,290
Он может даже укусить тебя зубами.

508
00:41:57,451 --> 00:41:58,652
Будь осторожен.

509
00:42:03,090 --> 00:42:04,291
Фу! Дерьмо.

510
00:42:16,370 --> 00:42:18,523
Я сейчас еду домой,

511
00:42:19,473 --> 00:42:22,142
Похоже, мы идем в одном направлении.

512
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
Но эта кассета,

513
00:42:25,618 --> 00:42:27,487
Неужели это так важно?

514
00:42:30,637 --> 00:42:31,889
Это моего брата.

515
00:42:33,467 --> 00:42:34,467
Твой брат?

516
00:42:35,322 --> 00:42:37,637
Я одолжил его, поэтому мне нужно быть с ним осторожным.

517
00:42:38,192 --> 00:42:40,861
Ах, так у тебя есть брат.

518
00:42:41,201 --> 00:42:45,021
Неудивительно, дети с братьями
иметь удивительное количество смелости.

519
00:42:45,102 --> 00:42:47,723
Их избивают братья
с того момента, как они начинают ходить,

520
00:42:47,748 --> 00:42:50,891
Значит, у них есть смелость
и выносливость, это здорово.

521
00:42:51,105 --> 00:42:52,412
Неудивительно.

522
00:43:03,884 --> 00:43:04,885
Ты здесь.

523
00:43:10,591 --> 00:43:11,625
Кан Юнги.

524
00:43:12,993 --> 00:43:13,828
Привет.

525
00:43:14,461 --> 00:43:15,849
Просто подожди.

526
00:43:16,005 --> 00:43:17,306
Как только Ким Ый Гём закончит, Ли...

527
00:43:17,331 --> 00:43:19,813
мне придется дать тебе
небольшой урок хороших манер сегодня, ты...

528
00:43:21,435 --> 00:43:22,549
Ах, извини.

529
00:43:22,837 --> 00:43:24,484
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

530
00:43:24,772 --> 00:43:26,486
Ах, этот сукин сын, этот парень.

531
00:43:38,185 --> 00:43:39,519
Приди и возьми.

532
00:43:40,221 --> 00:43:41,741
Прежде чем я разобью его на куски.

533
00:44:02,695 --> 00:44:04,117
Держи это.

534
00:44:09,956 --> 00:44:11,358
Только не убивай меня.

535
00:44:12,553 --> 00:44:14,461
Верни мне мой Walkman.

536
00:44:22,309 --> 00:44:23,830
Кто сказал, что не будут?

537
00:44:24,097 --> 00:44:25,192
Я дам это тебе.

538
00:44:25,599 --> 00:44:27,554
Если ты сразишься со мной и победишь.

539
00:44:28,135 --> 00:44:29,389
Просто, правда?

540
00:44:29,870 --> 00:44:31,518
Почему я должен сражаться?

541
00:44:31,972 --> 00:44:32,934
Снимите сумку.

542
00:44:32,959 --> 00:44:34,434
Я же говорил тебе, что не хочу драться...

543
00:44:36,204 --> 00:44:38,380
У меня очень плохое настроение
сегодня из-за тебя.

544
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
Этот ублюдок - полный труп.

545
00:44:56,697 --> 00:44:58,157
Прекрати это.

546
00:45:01,168 --> 00:45:02,670
Я сказал, прекрати!

547
00:45:05,973 --> 00:45:07,208
Этот сукин сын, черт возьми.

548
00:45:07,280 --> 00:45:08,581
Ох, ты...

549
00:45:09,510 --> 00:45:11,351
Получаете удовольствие, избивая людей?

550
00:45:12,127 --> 00:45:13,840
Теперь тебе хочется драться?

551
00:45:13,981 --> 00:45:15,288
Привет, Ким Сын Джун.

552
00:45:15,649 --> 00:45:17,770
Вы, ребята, начали это первыми,

553
00:45:17,885 --> 00:45:20,020
Вы те, кто забрал мой Walkman!

554
00:45:25,392 --> 00:45:26,494
Ах, черт.

555
00:45:29,264 --> 00:45:30,364
Ебать!

556
00:45:30,364 --> 00:45:32,058
Что я сделал не так, блин?

557
00:45:37,338 --> 00:45:38,706
Что ты сделал не так?

558
00:45:41,888 --> 00:45:44,093
Это потому что
ты продолжаешь хвастаться.

559
00:45:44,130 --> 00:45:45,319
Вставай, ты.

560
00:45:49,049 --> 00:45:52,357
Просто принимай наши удары, как хороший маленький
ботаник.

561
00:46:01,762 --> 00:46:03,229
Поднять охрану?

562
00:46:08,669 --> 00:46:09,837
Ты, маленький ублюдок.

563
00:46:21,080 --> 00:46:22,455
Э-это, это...

564
00:46:37,164 --> 00:46:38,571
Получил немного смелости.

565
00:46:45,566 --> 00:46:46,566
Давайте сделаем это.

566
00:46:55,422 --> 00:46:56,422
Ох, ты...

567
00:46:57,051 --> 00:46:57,918
Попробуйте еще раз.

568
00:46:59,019 --> 00:47:00,188
Слишком медленно?

569
00:47:00,888 --> 00:47:02,011
Быстрее.

570
00:47:09,763 --> 00:47:10,598
Снова.

571
00:47:12,296 --> 00:47:14,047
В чем проблема?

572
00:47:15,716 --> 00:47:16,869
Дольше.

573
00:47:23,410 --> 00:47:24,897
Это весело, ты, маленькое дерьмо.

574
00:47:25,012 --> 00:47:25,846
Снова.

575
00:47:29,717 --> 00:47:31,204
Речь идет о времени.

576
00:47:37,291 --> 00:47:38,625
Тогда я сделаю финт.

577
00:47:53,086 --> 00:47:54,086
Понятно.